1
00:01:07,228 --> 00:01:10,808
18 de mayo de 1945, una niña que ahora
Se supone que Bernadetta fue encontrada.

2
00:01:10,808 --> 00:01:13,568
muerto en el carril de atrás
134 Chester Hill Road.

3
00:01:13,568 --> 00:01:20,368
El arma homicida, la daga,
Fue encontrado por Jakub y Viktor Cyrak.

4
00:01:20,368 --> 00:01:27,008
Jakub se lo vendió a Conrad.
La daga fue comprada por...
..otras partes interesadas.

5
00:01:27,008 --> 00:01:28,648
Uno de los postores fue Holanda.

6
00:01:28,648 --> 00:01:31,288
El abogado de la familia Dusniak.

7
00:01:31,288 --> 00:01:34,848
¿Cómo surgió originalmente la daga?
al Reino Unido? Müller, el piloto de Mengele.

8
00:01:34,848 --> 00:01:39,808
Sabemos que Marek Dusniak
De hecho, es Martin Heiss.

9
00:01:39,808 --> 00:01:42,268
Y trabajó para Mengele en el
campos de exterminio para niños en Polonia.

10
00:01:42,268 --> 00:01:44,728
Ahora se fue
¿Polonia con Hannah Müller?

11
00:01:44,728 --> 00:01:48,428
Bueno, él está aquí y en Muller.
la daga está aquí y
fue encontrado en su casa.

12
00:01:48,428 --> 00:01:51,868
¿Pero cómo terminó aquí?
Supongo que se dirigían
para la República de Irlanda.

13
00:01:51,868 --> 00:01:55,568
Fue neutral, si no amigable.
Y aterrizaron aquí y se quedaron.

14
00:01:55,568 --> 00:01:59,808
Y asumió la identidad de
toda la familia Dusniak.

15
00:01:59,808 --> 00:02:02,908
¿Qué? ¿Los mataron?
Bueno, supongo que sí, no lo sé.

16
00:02:02,908 --> 00:02:06,448
Heiss se convirtió en Marek Dusniak,
Müller se convirtió en Adriane.

17
00:02:06,448 --> 00:02:12,308
Sabemos que Heiss no es de David.
familia real, así que simplemente mantuvieron
los niños Dusniak.

18
00:02:12,308 --> 00:02:14,848
Mataron a Bernadetta.
Mató a Bernadetta, así que ella se fue.

19
00:02:14,848 --> 00:02:16,448
Entonces estos dos, ¿los criaron?

20
00:02:16,448 --> 00:02:18,348
¿Criaron a estos dos de verdad?

21
00:02:18,348 --> 00:02:22,048
David lo habría recordado. el lo haría
¿Sólo has tenido, cuántos, diez años?

22
00:02:22,048 --> 00:02:26,348
Bueno, es posible que lo haya bloqueado.
fuera. Si, pero es posible
él también lo sabe.

23
00:02:26,348 --> 00:02:31,168
Este oro nazi que Hannah Muller
traído, ¿cuánto vale eso?

24
00:02:31,168 --> 00:02:35,628
Millones. Al parecer los Dusniak,
viven de sus inversiones,

25
00:02:35,628 --> 00:02:39,248
principalmente en Sudamérica,
Derechos minerales, petróleo, gas.

26
00:02:39,248 --> 00:02:41,968
Entonces, si se descubriera que el dinero era
El dinero nazi sería confiscado.

27
00:02:41,968 --> 00:02:45,008
Absolutamente. Bueno, esa es la razón
suficiente para vivir la mentira.

28
00:02:45,008 --> 00:02:49,488
Pero como diablos
¿Heiss consiguió ese cianuro?

29
00:02:49,488 --> 00:02:54,028
La última persona que lo visitó.
en esa casa estaba Dennis Holland.

30
00:02:54,028 --> 00:02:56,928
Me mentiste. ¿Qué quieres decir?
Me dijiste que no tenías conexión.
a la daga,

31
00:02:56,928 --> 00:03:01,888
pero tienes una gran conexión con el
hombre en cuya casa se encontró la daga
adentro. Estaba obligado por la confidencialidad.

32
00:03:01,888 --> 00:03:03,448
La puerta está cerrada.

33
00:03:03,448 --> 00:03:05,608
¿Llave? No puedes entrar allí.

34
00:03:05,608 --> 00:03:08,748
Puedo ir a donde quiera - ¿puedo?
¿Lo abres, por favor? Eh... no.

35
00:03:08,748 --> 00:03:10,228
No.

36
00:03:21,048 --> 00:03:23,828
Dios mío.

37
00:03:23,828 --> 00:03:27,548
¿Por qué alguien recogería esta porquería?

38
00:03:27,548 --> 00:03:29,548
Era la habitación de mi padre.

39
00:03:32,088 --> 00:03:38,088
Es todo legal. ¿Es esto legal?

40
00:03:38,088 --> 00:03:40,268
Está fuera de servicio.

41
00:03:47,908 --> 00:03:49,888
No, no lo es.

44
00:03:54,968 --> 00:03:56,428
Vamos.

45
00:03:59,708 --> 00:04:02,488
CANTOS DE NIÑO EN HEBREO

46
00:04:02,488 --> 00:04:06,528
Bien, bien. Ahora la brajá.

47
00:04:09,248 --> 00:04:12,168
EL CANTA

48
00:04:23,168 --> 00:04:25,208
¡Maravilloso!

49
00:04:25,208 --> 00:04:26,728
Hermoso.

50
00:04:26,728 --> 00:04:28,288
¿Hola?

51
00:04:28,288 --> 00:04:31,288
Hola rabino.

52
00:04:31,288 --> 00:04:33,688
Es Sarah, ¿no?

53
00:04:33,688 --> 00:04:35,388
Buen recuerdo.

54
00:04:35,388 --> 00:04:37,208
Eras amigo de Mel.

55
00:04:37,208 --> 00:04:38,888
Sí, eso es correcto.

56
00:04:38,888 --> 00:04:41,848
Qué bueno verte de nuevo.
Y tú, y tú.

57
00:04:41,848 --> 00:04:47,128
¿Y esto es?
Dra. Grace Foley, yo también era una amiga.
y colega de Mel.

58
00:04:47,128 --> 00:04:48,928
Veo. ¿Es Gracia...?

59
00:04:48,928 --> 00:04:51,468
Estamos trabajando juntos, sí.

60
00:04:51,468 --> 00:04:53,908
¿Le puedo ayudar en algo?

61
00:04:53,908 --> 00:04:57,128
En realidad nos gustaría
hablarte de Ben.

62
00:04:57,128 --> 00:04:59,808
Está bien por hoy, Ben.
bien hecho.

63
00:05:04,328 --> 00:05:07,608
Lentamente, lentamente, Spence.
Arriba y abajo en línea recta.

64
00:05:07,608 --> 00:05:09,488
Lenta y metódicamente.

65
00:05:14,608 --> 00:05:18,748
¿Hace cuánto que conoces a
¿Dusniak? he conocido a simon
desde hace unos 15 años.

66
00:05:18,748 --> 00:05:22,408
¿Y viene a la sinagoga?
Bueno, hasta que nació Ben, no lo hizo.

67
00:05:22,408 --> 00:05:24,688
Pero tener un hijo lo ha cambiado.

68
00:05:24,688 --> 00:05:30,908
te puedo decir que la primera
La prioridad en su lista es
ser un buen padre. ¿Por qué?

69
00:05:30,908 --> 00:05:33,388
Simón no tenía uno.

70
00:05:33,388 --> 00:05:36,908
Fue criado por su abuelo.
Marek y su tío David.

71
00:05:36,908 --> 00:05:38,808
Su madre no estaba casada.

72
00:05:38,808 --> 00:05:40,668
¿Esa es Abigail? Sí.

73
00:05:40,668 --> 00:05:42,548
Ella se fue después de tener al bebé.

74
00:05:42,548 --> 00:05:45,288
¿La has conocido? No.

75
00:05:46,868 --> 00:05:48,648
¿Qué pasa con el abuelo de Simon?

76
00:05:48,648 --> 00:05:51,788
Marek. Bueno, se ha convertido
a algunas ocasiones familiares.

77
00:05:51,788 --> 00:05:53,928
¿Dijiste que estabas preocupada por Ben?

78
00:05:53,928 --> 00:05:56,628
Sí. ¿Te parece preocupado?

79
00:05:56,628 --> 00:05:58,768
¿Preocupado?

80
00:05:58,768 --> 00:06:02,068
Sé que recientemente se ha convertido
muy interesado en su familia

81
00:06:02,068 --> 00:06:05,268
historia, pero esto es normal para
un niño acercándose al Bar Mitzvah.

82
00:06:05,268 --> 00:06:07,548
Es descendiente de supervivientes.

83
00:06:07,548 --> 00:06:10,608
Lo siento mucho, rabino.
¿Has visto a Ben?

84
00:06:10,608 --> 00:06:13,428
Bueno, acaba de salir a tu encuentro.
Bueno, él no está allí.

85
00:06:13,428 --> 00:06:16,328
¿Quizás está con amigos?

86
00:06:16,328 --> 00:06:20,048
Sí. ¿Aquí también?

87
00:06:24,308 --> 00:06:26,568
Tu nombre era correcto
allí en el libro de visitas.

88
00:06:26,568 --> 00:06:30,108
Había papeleo que firmar.
Según el hijo, el anciano.
Ni siquiera era compos mentis.

89
00:06:30,108 --> 00:06:32,688
Bueno, los doctores decían
estaba teniendo ventanas de claridad.

90
00:06:32,688 --> 00:06:37,208
Tenía la esperanza de encontrarlo de
mente sana durante unos minutos. ¿Por qué?

91
00:06:37,208 --> 00:06:40,688
Eso es entre mi cliente y yo.

92
00:06:40,688 --> 00:06:45,948
Estas cuentas offshore que tienes
estado manejando para la familia Dusniak.

93
00:06:45,948 --> 00:06:48,288
Eso es confidencial.

94
00:06:48,288 --> 00:06:50,208
Acciones mineras bolivianas.

95
00:06:50,208 --> 00:06:54,688
Minerales ecuatorianos. ¿tú
¿Sabes de dónde salió este dinero?

96
00:06:54,688 --> 00:06:59,788
¿De dónde sacaste esos?
¿Te dijo Marek Dusniak?
¿Pujar por la daga?

97
00:06:59,788 --> 00:07:01,408
Estoy detenido ilegalmente.

98
00:07:01,408 --> 00:07:04,748
¿Quién eres? No quieres saberlo.

99
00:07:04,748 --> 00:07:09,228
Este libro fue encontrado
en tu habitación de Hitler.

100
00:07:09,228 --> 00:07:15,028
¿Crees que la persona cuya piel
fue usado para hacer la portada de este libro
¿Se celebró legalmente?

101
00:07:15,028 --> 00:07:16,808
¿Has leído esto?

102
00:07:16,808 --> 00:07:19,228
No.

103
00:07:19,228 --> 00:07:23,188
Está en alemán.
Permítame traducirle.

104
00:07:23,188 --> 00:07:25,408
Esta es una buena parte.

105
00:07:25,408 --> 00:07:31,088
"Hoy sucedió algo gracioso.
enviamos a los trabajadores
para limpiar una cámara.

106
00:07:31,088 --> 00:07:35,568
"Vinieron corriendo a decirnos
Ese todavía estaba vivo allí.

107
00:07:35,568 --> 00:07:40,548
"La enviamos a Mengele para
Mira por qué ella no murió.

108
00:07:40,548 --> 00:07:44,128
"Apuesto a que ella estará deseando el
La gasolina la atendió en unos pocos días."

109
00:07:48,448 --> 00:07:54,488
Ahora dime otra vez como no estas
siendo tratado bien.

110
00:07:55,708 --> 00:07:58,148
Mira, ese es de mi padre.

111
00:07:58,148 --> 00:07:59,868
Sólo guardé sus cosas.

112
00:07:59,868 --> 00:08:02,688
Será mejor que empieces a trabajar con nosotros.

113
00:08:02,688 --> 00:08:08,328
o haré que te entreguen a un
país donde podré hacer
lo que sea que quiera para ti.

114
00:08:08,328 --> 00:08:12,168
El dinero que estás manejando
La familia Dusniak es oro nazi.

115
00:08:12,168 --> 00:08:14,728
Si no lo supieras
Eso antes, lo haces ahora.

116
00:08:14,728 --> 00:08:18,288
Entonces, a partir de este punto, o
ayudándonos o estorbandonos.
Tu decides.

117
00:08:21,428 --> 00:08:27,528
Dra. Abigail Dusniak, está en
control de las finanzas familiares.

118
00:08:27,528 --> 00:08:29,408
Ella me dijo que pujara por la daga.

119
00:08:34,688 --> 00:08:36,248
Mantenlo ahí, mantenlo ahí.

120
00:08:36,248 --> 00:08:38,808
¿Qué es? vamos a necesitar
Esos taladros de 10 mm.

121
00:08:57,728 --> 00:09:00,028
EL GRITA

122
00:09:01,888 --> 00:09:04,168
¿Hablas inglés? Un poco.

123
00:09:04,168 --> 00:09:07,408
Estoy buscando al señor Cyrak.
¿Cyrak? Sí.

124
00:09:07,408 --> 00:09:09,368
Soy Cyrak.

125
00:09:09,368 --> 00:09:12,268
Fui a tu casa. tu esposa
Dije que te encontraría aquí.

126
00:09:12,268 --> 00:09:13,988
Ella tenía razón.

127
00:09:13,988 --> 00:09:16,088
quiero hablar contigo
sobre tus nietos.

128
00:09:23,028 --> 00:09:24,628
¿Lo que está mal?

129
00:09:24,628 --> 00:09:27,808
Creo que uno de tus chicos
está en problemas. ¿Jakub?

130
00:09:27,808 --> 00:09:31,028
Sí. Él y los problemas, grandes amantes.

131
00:09:31,028 --> 00:09:33,568
¿Qué ha hecho?

132
00:09:33,568 --> 00:09:35,648
¿Recuerdas a los Dusniak?

133
00:09:35,648 --> 00:09:39,908
Por supuesto. ¿Son ellos?

134
00:09:41,908 --> 00:09:45,848
Sí. Los vi escapar.

135
00:09:47,668 --> 00:09:49,568
Estaba sentado aquí

136
00:09:49,568 --> 00:09:51,008
en esta ventana.

137
00:11:06,868 --> 00:11:08,488
Hola Hitler.

138
00:11:12,188 --> 00:11:13,948
Hola Hitler.

139
00:11:27,108 --> 00:11:31,208
La pequeña Bernadetta, un ángel.

140
00:11:32,808 --> 00:11:36,308
Apuesto a que ella creció
hasta ser una verdadera belleza.

141
00:11:40,568 --> 00:11:44,528
Fue asesinada en 1945,
junto con el resto de su familia.

142
00:11:46,388 --> 00:11:49,408
Lo lamento.

143
00:11:49,408 --> 00:11:51,768
No entiendo.

144
00:11:51,768 --> 00:11:53,668
Mis muchachos, trabajan para ellos.

145
00:11:53,668 --> 00:11:55,528
No. ¿Alguna vez has oído

146
00:11:55,528 --> 00:11:57,768
¿De un hombre llamado Martin Heiss?

147
00:11:57,768 --> 00:11:59,508
¿Heiss?

148
00:11:59,508 --> 00:12:04,568
Creemos que podría ser el responsable.
por la muerte de los Dusniak.
Trabajó en el campo de Kalisz.

149
00:12:04,568 --> 00:12:07,928
¿Lo sabes? todos en
Polonia conoce ese lugar.

150
00:12:32,868 --> 00:12:34,468
Eso es lo que tenemos.

151
00:12:37,437 --> 00:12:39,397
Madre, padre,

152
00:12:39,397 --> 00:12:43,177
hermana, hermano.

153
00:12:43,177 --> 00:12:48,397
Las comparaciones de ADN muestran que son
todo relacionado con Bernadetta.
¿Tienes una causa de muerte?

154
00:12:48,397 --> 00:12:53,637
Probé sus uñas, sus
dientes y su pelo y ellos
todos murieron por envenenamiento con cianuro.

155
00:13:01,437 --> 00:13:07,337
Al inicio de esta investigación,
estábamos bajo el supuesto de que
Bernadetta era una Dusniak, ¿verdad?

156
00:13:07,337 --> 00:13:09,897
Bien, pero no pudimos obtener un ADN.
Vínculo entre David y Bernadetta.

157
00:13:09,897 --> 00:13:13,337
Correcto, por eso gobernamos
ella fuera, pero, si Bernadetta
es de hecho un Dusniak...

158
00:13:13,337 --> 00:13:19,297
Entonces esto podría ser el verdadero
Familia Dusniak. Adriana, Marek...

159
00:13:19,297 --> 00:13:21,797
Supongo que David aquí con
los pantalones y Abigail.

160
00:13:21,797 --> 00:13:28,537
Si Heiss y Muller mataron a Marek y
Adriane para robar sus identidades,

161
00:13:28,537 --> 00:13:32,057
¿Quiénes son las personas que crecieron?
ser David y Abigail Dusniak?

162
00:13:32,714 --> 00:13:34,834
No se. ¿Alguien tiene alguna idea?

163
00:13:34,834 --> 00:13:36,634
Ninguno que tenga sentido en este momento.

164
00:13:36,634 --> 00:13:41,974
¿Sabes que? solo esperemos
hasta que tengamos... NUESTRO ADN de David
resultados del laboratorio.

165
00:13:41,974 --> 00:13:44,114
Entonces ¿qué pasa con el otro?

166
00:13:44,114 --> 00:13:46,254
Bueno, esta niña...

167
00:13:48,054 --> 00:13:54,034
..esta niña no lo es
relacionado con la familia, pero ella
También murió por envenenamiento con cianuro.

168
00:14:05,114 --> 00:14:09,254
Curiosamente, toda la familia estaba
descubiertos en ropa de dormir.

169
00:14:09,254 --> 00:14:13,654
Entonces probablemente fueron asesinados.
en la casa y bernadetta
Debió haber huido.

170
00:14:13,654 --> 00:14:15,734
esta niña

171
00:14:15,734 --> 00:14:17,094
quedó con la familia.

172
00:14:17,094 --> 00:14:21,274
Pero ella está completamente vestida. y ella
La ropa se fabricaba en Polonia.

173
00:14:21,274 --> 00:14:26,014
Polonia. Heiss trabajó en Polonia en
el campamento de niños. ella podría haber
¿Vienes con Muller y Heiss?

174
00:14:26,014 --> 00:14:30,154
Podrían haber traído niños.
¿Tenían hijos propios?
No que nosotros sepamos.

175
00:14:30,154 --> 00:14:31,914
Entonces, ocupémonos de lo que tenemos.

176
00:14:31,914 --> 00:14:34,554
Estas personas que se llaman a sí mismas
David y Abigail. ¿Dónde están?

177
00:14:34,554 --> 00:14:38,534
David está en su domicilio,
pero no podemos localizar a Abigail.

178
00:14:38,534 --> 00:14:40,394
Bien, hagámoslo entrar.

179
00:14:40,394 --> 00:14:42,874
Desenreda su cabeza.
Puede que no sea tan fácil.

180
00:14:42,874 --> 00:14:46,254
Bueno, lo haré si no lo haces.
quiero hacerlo. No, lo haré.

181
00:14:46,254 --> 00:14:49,054
Holanda quiere hablar. 
DE ACUERDO.

182
00:14:49,054 --> 00:14:54,154
Um, ¿podría probar?
¿Estos restos en nuestros propios bancos de ADN?

183
00:14:54,154 --> 00:14:57,574
Sí, pero han sido
exhaustivamente cruzado.

184
00:14:57,574 --> 00:15:00,154
Es solo que tenemos una amplia
datos sobre familias judías desplazadas

185
00:15:00,154 --> 00:15:03,614
y no lo sé, no lo sé,
puede vomitar algo.

186
00:15:03,614 --> 00:15:05,234
Te conseguiré los perfiles.

187
00:15:05,234 --> 00:15:08,214
Muchas gracias.

188
00:15:08,214 --> 00:15:11,014
¿Está bien para ti?

189
00:15:11,014 --> 00:15:12,494
Sí.

190
00:15:15,434 --> 00:15:18,694
¿Es mi imaginación?

191
00:15:18,694 --> 00:15:20,814
No, no tu imaginación.

192
00:15:20,814 --> 00:15:25,514
Interesante. Bien,
eso lo explica todo.

193
00:15:30,134 --> 00:15:34,834
Necesito volver a mi oficina. tu
¿Me trajo aquí para decirme eso?

194
00:15:34,834 --> 00:15:40,414
Tengo una cita en la corte en unos pocos
horas. Me tienes confundido con
alguien a quien le importa una mierda.

195
00:15:40,414 --> 00:15:44,254
Así es como funciona: estoy en total.
control, así que mientras piense

196
00:15:44,254 --> 00:15:48,734
me estás ocultando, lo haré
todo lo que esté en mi poder para mantenerte
aquí todo el tiempo que pueda.

197
00:15:48,734 --> 00:15:51,834
Hasta ahora, estás en mi libro por
posesión de artefactos ilegales

198
00:15:51,834 --> 00:15:55,194
relacionado con el genocidio, el
blanqueo de dinero del producto

199
00:15:55,194 --> 00:15:58,434
del Holocausto, conspiración
pervertir el curso de la justicia

200
00:15:58,434 --> 00:16:01,174
y facilitar el refugio
de criminales de guerra.

201
00:16:06,714 --> 00:16:11,174
Marek Dušniak
Estaba vivo y coleando cuando lo vi.

202
00:16:11,174 --> 00:16:13,054
Seguir.

203
00:16:13,054 --> 00:16:16,894
lo dejé
con su hija Abigail.

204
00:16:16,894 --> 00:16:21,134
Ella forzó su mano
para firmar el poder.

205
00:16:21,134 --> 00:16:23,374
Y usted fue testigo.

206
00:16:23,374 --> 00:16:25,094
Sí.

207
00:16:25,094 --> 00:16:30,234
Bien, dejemos esto claro:
te voy a acusar de todo
de lo que creo que eres culpable.

208
00:16:30,234 --> 00:16:34,074
Pero he cumplido.
Te estoy haciendo un favor aquí
saber. Soy el chico bueno en la habitación.

209
00:16:34,074 --> 00:16:36,354
Recibirás un juicio justo.
Si fuera cosa de ella,

210
00:16:36,354 --> 00:16:38,774
estarías en un lugar sin
nombre con una capucha sobre tu cabeza.

211
00:16:42,754 --> 00:16:45,574
Tomar el asiento. Gracias.

212
00:16:45,574 --> 00:16:47,994
Necesito encontrar a mi hijo.
Esto no llevará mucho tiempo.

213
00:16:47,994 --> 00:16:52,094
Por favor, ¿podría decirle al señor Boyd?
¿Necesito verlo? lo dejaré
saberlo lo antes posible. Por favor.

214
00:16:52,094 --> 00:16:56,094
Por favor, tome asiento.
¿Quieres un té o un café?

215
00:17:00,154 --> 00:17:04,634
Ah, Viktor, ¿te sientes bien? ¿Sí? ¿Qué?
Una noche en las celdas que tienes bajo tu cinturón.

216
00:17:04,634 --> 00:17:09,654
Dicen que la primera noche de un
la pena de prisión es la más dura. ¿Prisión?
Sí. ¿Has estado dentro antes?

217
00:17:09,654 --> 00:17:13,094
No, no, nunca en problemas. Bueno,
Te gustarán las prisiones inglesas.
Hay mucho amor dando vueltas.

218
00:17:13,094 --> 00:17:16,614
Mmmm. Mucho amor por un
buen chico como tú. ¿Qué quieres decir?

219
00:17:16,614 --> 00:17:18,514
¿Eres gay, Viktor?

220
00:17:18,514 --> 00:17:20,694
¿Gay? Homosexuales. ¡No!

221
00:17:20,694 --> 00:17:23,014
Ah, no te preocupes. tu escogeras
levántalo mientras estás ahí.

222
00:17:23,014 --> 00:17:27,774
Conocerás a alguien, te enamorarás.

223
00:17:27,774 --> 00:17:30,834
Pongámonos manos a la obra
porque se me acaba el tiempo.

224
00:17:30,834 --> 00:17:35,994
Respeto que no quieras dar
arriba a tu hermano, pero viene en
un precio. Así que si no te importa...

225
00:17:35,994 --> 00:17:41,394
Firma aquí mismo,
al final, gracias.

226
00:17:41,394 --> 00:17:45,814
Está vacío. Sí, lo sé.
Escribiré la confesión
simplemente firma, ahí mismo.

227
00:17:45,814 --> 00:17:49,154
Verás, realmente no me importa
si te tengo a ti o a tu hermano
por el asesinato del comerciante.

228
00:17:49,154 --> 00:17:52,194
Un polaco es igual
como el que está a mi lado, entonces, eh,

229
00:17:52,194 --> 00:17:55,034
¿Quieres salvar a tu hermano?

230
00:17:56,794 --> 00:17:58,814
Vamos a ver.

231
00:17:58,814 --> 00:18:00,894
"Monté...

232
00:18:00,894 --> 00:18:03,194
"mi ciclomotor..."

233
00:18:03,194 --> 00:18:07,014
Por favor, por favor, no hagas esto.
¿Qué quieres decir con no hacer esto?

234
00:18:07,014 --> 00:18:10,374
¿Tienes una idea mejor?
Bueno, puedo conseguirlo.

235
00:18:10,374 --> 00:18:12,034
Puedo conseguirte a Jakub.

236
00:18:12,034 --> 00:18:14,654
Puedo ayudarle.

237
00:18:16,254 --> 00:18:19,274
Simón, ¿podría pedirte que
Sal un momento, por favor.

238
00:18:19,274 --> 00:18:21,974
¿Por qué? Salgan, por favor.

239
00:18:24,214 --> 00:18:26,014
¿Estás de acuerdo con esto? Sí, está bien.

240
00:18:29,074 --> 00:18:30,534
Gracias.

241
00:18:36,974 --> 00:18:39,194
Te he dicho todo lo que sé.

242
00:18:39,194 --> 00:18:42,174
Nos has contado todo
crees que lo sabes.

243
00:18:42,174 --> 00:18:45,494
No entiendo.

244
00:18:45,494 --> 00:18:50,394
David, voy a decir algo.
a ti ahora que puede o no
será un shock para ti.

245
00:18:52,814 --> 00:18:55,374
Sé que eres el padre de Simon.

246
00:19:03,014 --> 00:19:05,614
Su padre y su tío.

247
00:19:07,894 --> 00:19:09,534
No estoy aquí para juzgarte, David.

248
00:19:09,534 --> 00:19:11,154
Pero seré juzgado, ¿no?

249
00:19:11,154 --> 00:19:13,394
Pero no por mí.

250
00:19:18,614 --> 00:19:21,334
Tienes recuerdos reprimidos, David.

251
00:19:21,334 --> 00:19:23,634
¿Reprimido? De tu niñez.

252
00:19:28,014 --> 00:19:30,894
Si podemos hacer esto,

253
00:19:30,894 --> 00:19:34,014
Detendrá las pesadillas.

254
00:19:34,014 --> 00:19:35,794
¿Cómo lo sabes?

255
00:19:35,794 --> 00:19:38,974
sobre las pesadillas?
Soy psicóloga.

256
00:19:38,974 --> 00:19:42,914
voy a necesitar tu
cooperación en esto.

257
00:19:42,914 --> 00:19:47,134
¿No crees que es hora?
para que te enfrentes a tus demonios? Mmm.

258
00:19:47,134 --> 00:19:50,314
Pero no sé cómo, um...
Está bien.

259
00:19:51,894 --> 00:19:55,174
Yo te ayudaré. DE ACUERDO.

260
00:19:55,174 --> 00:19:57,454
Bien.

261
00:19:57,454 --> 00:20:01,334
Siéntate y relájate.

262
00:20:03,374 --> 00:20:05,894
Cierra los ojos.

263
00:20:08,094 --> 00:20:09,574
Bien.

264
00:20:16,614 --> 00:20:19,194
Cuando vengan los demonios,

265
00:20:19,194 --> 00:20:22,534
¿Tienen un sonido o un olor?

266
00:20:22,534 --> 00:20:24,674
Sí.

267
00:20:28,114 --> 00:20:30,914
Gasolina... Gasolina fuerte.

268
00:20:30,914 --> 00:20:33,174
¿Y el sonido?

269
00:20:40,694 --> 00:20:44,474
EL MOTOR CHISPARA

270
00:21:05,374 --> 00:21:09,614
El recuerdo es sólo eso, David...
un recuerdo.

271
00:21:09,614 --> 00:21:12,594
Un recuerdo de un evento.
que has sobrevivido.

272
00:21:12,594 --> 00:21:15,374
Pero la memoria tiene un recorrido.

273
00:21:16,954 --> 00:21:19,374
Síguelo.

274
00:21:19,374 --> 00:21:21,154
Sigue ese sonido.

275
00:21:24,774 --> 00:21:26,894
puedo escuchar un sonido

276
00:21:26,894 --> 00:21:33,574
en la habitación... paleando.

277
00:21:33,574 --> 00:21:37,654
¿Entraste a la habitación? Sí.

278
00:21:40,214 --> 00:21:44,494
Quiero que entres de nuevo. No puedo.
Entra.

279
00:21:44,494 --> 00:21:46,374
Sigue el sonido.

280
00:21:46,374 --> 00:21:47,914
No puedo.

281
00:21:47,914 --> 00:21:51,034
Usted debe.

282
00:21:54,214 --> 00:21:56,774
HABLA EN ALEMÁN

283
00:22:09,334 --> 00:22:11,674
Neín.

284
00:22:11,674 --> 00:22:14,414
REPITE PEDIDO

285
00:22:20,334 --> 00:22:26,074
No sé si el
Los recuerdos son reales. ¿Cómo pueden
serán mis recuerdos, ¿cómo?

286
00:22:26,074 --> 00:22:28,454
Míralos, David.

287
00:22:28,454 --> 00:22:32,534
Míralos.
Pertenecen a un monstruo. No.

288
00:22:32,534 --> 00:22:35,614
Pertenecen a un niño.

289
00:22:35,614 --> 00:22:37,214
Mira al niño.

290
00:23:23,414 --> 00:23:25,854
Callejear.

291
00:23:27,414 --> 00:23:28,934
¿La viste morir?

292
00:23:32,294 --> 00:23:34,534
Sí.

293
00:23:34,534 --> 00:23:35,974
¿Cómo murió?

294
00:23:50,494 --> 00:23:53,654
Está bien, David.

295
00:24:00,134 --> 00:24:01,774
Erich.

296
00:24:01,774 --> 00:24:04,554
¿Erich? Ese es mi nombre.

297
00:24:04,554 --> 00:24:06,394
Erich, mi nombre es Erich...

298
00:24:09,354 --> 00:24:12,954
..el nombre que me dio.

299
00:24:12,954 --> 00:24:15,274
¿OMS?

300
00:24:15,274 --> 00:24:17,014
Mi padre.

301
00:24:23,034 --> 00:24:25,354
Hola Hitler.

302
00:24:25,354 --> 00:24:27,254
Hola Hitler.

303
00:24:35,514 --> 00:24:36,894
Ja.

304
00:24:51,294 --> 00:24:53,054
Ja.

305
00:25:06,454 --> 00:25:08,374
Está bien, David.

306
00:25:08,374 --> 00:25:11,674
¿Cómo puedo continuar? ¿Cómo?

307
00:25:11,674 --> 00:25:13,294
Vas a.

308
00:25:26,774 --> 00:25:29,934
Traeré a Simón. No, no,

309
00:25:29,934 --> 00:25:32,474
No, por favor no lo hagas, no.

310
00:25:32,474 --> 00:25:34,374
Tienes que hablar con él.

311
00:25:44,814 --> 00:25:46,294
Simón.

312
00:26:23,994 --> 00:26:27,754
Parece nada.

313
00:26:27,754 --> 00:26:29,274
Venir.

314
00:26:32,214 --> 00:26:34,754
Esta es la habitación donde decidieron

315
00:26:34,754 --> 00:26:38,614
lo pequeños que vivirían,
y cuáles morirían.

316
00:26:40,674 --> 00:26:43,494
Los midieron.

317
00:26:48,034 --> 00:26:52,234
Algunos fueron germanizados,
algunos fueron exterminados.

318
00:26:52,234 --> 00:26:55,094
Algunos fueron enviados a Mengele
para sus experimentos.

319
00:26:57,354 --> 00:27:00,014
Mirar.

320
00:27:00,014 --> 00:27:02,574
Niños cosidos.

321
00:27:04,134 --> 00:27:05,974
Este pequeño,

322
00:27:05,974 --> 00:27:08,534
una ventana para el estómago

323
00:27:08,534 --> 00:27:10,334
para que pudiera observar.

324
00:27:11,914 --> 00:27:13,914
Terrible, ¿sí?

325
00:27:13,914 --> 00:27:19,814
Sí. ¿Qué? crees que alguien
conectado a esto es
todavía en el mundo?

326
00:27:19,814 --> 00:27:22,554
Sí. Entonces guarda las lágrimas.

327
00:27:22,554 --> 00:27:24,654
Estos pequeños están más allá de nosotros.

328
00:27:28,374 --> 00:27:33,914
¿Éste?
Ah, Mengele, con sus especiales.

329
00:27:37,594 --> 00:27:39,534
Y esto.

330
00:27:42,834 --> 00:27:44,474
¿Qué es esto?

331
00:27:44,474 --> 00:27:46,774
El libro de la muerte.

332
00:27:55,114 --> 00:27:58,374
Cada número es un niño.

333
00:28:03,274 --> 00:28:05,974
Todo contabilizado.

334
00:28:20,534 --> 00:28:23,254
¿Qué diablos me estás diciendo?

335
00:28:24,294 --> 00:28:27,934
¡¿QUÉ DEMONIOS ME ESTÁS DICIENDO?!
Spence.

336
00:28:30,534 --> 00:28:36,654
¿Qué le has metido en la cabeza? Simón,
¡por favor! No puedes traer a un hombre a
una habitación y quitarle toda la vida!

337
00:28:36,654 --> 00:28:40,614
Quiero decir, ¿tienes alguna idea de lo que esto
¿Qué significaría la locura para mi familia?

338
00:28:40,614 --> 00:28:43,374
Por favor cálmate.
¡No me digas que me calme!

339
00:28:43,374 --> 00:28:48,734
Vine aquí en busca de ayuda.
mi hijo esta por ahi desaparecido y tu
¡Muchos no han hecho nada para encontrarlo!

340
00:28:48,734 --> 00:28:52,374
Está bien, está bien. Bueno, tal vez deberíamos
ir a otra habitación. No, no.

341
00:28:52,374 --> 00:28:54,954
¡Ven conmigo ahora, por favor!

342
00:28:54,954 --> 00:28:56,974
¡Gracias!

343
00:29:12,534 --> 00:29:14,474
¿Está listo Jakub? Casi.

344
00:29:14,474 --> 00:29:17,214
Simon está desesperado por verte. Oh,
No quiero hacer eso ahora.

345
00:29:17,214 --> 00:29:22,774
Lo puse en la entrevista dos.
sólo para refrescarse un poco. Sí, está bien.
Y ponlo en Uno. DE ACUERDO.

346
00:29:22,774 --> 00:29:24,734
Vamos, vámonos ahora.

347
00:29:28,534 --> 00:29:30,194
¿No has olvidado algo?

348
00:29:31,854 --> 00:29:35,234
Oh, cariño, más frío de lo que pensaba.
aquí dentro. Sáquenlo de aquí.

349
00:29:35,234 --> 00:29:37,074
Vamos. Vamos.

350
00:29:43,614 --> 00:29:45,134
DE ACUERDO.

351
00:29:46,774 --> 00:29:49,614
Esto es lo que Jakub
encontrado detrás de la chimenea.

352
00:29:49,614 --> 00:29:53,774
Sí, bueno, estas son tarjetas de identificación...
No, no lo son, son pases.

353
00:29:53,774 --> 00:29:57,094
Cuando los alemanes cerraron Cracovia,
los polacos no judíos quedaron dentro

354
00:29:57,094 --> 00:30:01,814
nos dieron pases para salir - eso es
cuáles son estos. Entonces esto es lo que
El abuelo de Jakub impreso

355
00:30:01,814 --> 00:30:06,294
para los Dusniak. Sí. y estos
Son los documentos reales, ¿verdad?

356
00:30:06,294 --> 00:30:08,434
Marek Dusniak...

357
00:30:10,214 --> 00:30:13,774
Adrián...

358
00:30:13,774 --> 00:30:16,174
david...

359
00:30:18,494 --> 00:30:20,734
Abigail...

360
00:30:25,854 --> 00:30:28,074
Bernadetta.

361
00:30:28,074 --> 00:30:31,594
Ni siquiera miran
Particularmente judíos, ¿verdad?

362
00:30:31,594 --> 00:30:35,934
Sí, pero el hecho de que parecieran
Aria fue probablemente lo que hizo girar
para ellos en el puesto de control.

363
00:30:35,934 --> 00:30:37,474
Oh, Dios.

364
00:30:38,854 --> 00:30:44,074
Bien, este es Heiss y
Los pases militares de Muller,
llaves del reino.

365
00:30:44,074 --> 00:30:47,454
Esto es oro en polvo para Jakub, ¿no?
eso? Puedes apostar que lo es. Boyd... ¿Sí?

366
00:30:47,454 --> 00:30:50,094
Quizás quieras echarle un vistazo a esto.

367
00:30:50,094 --> 00:30:55,794
Cuando examiné el cuerpo de
la pequeña polaca, Gaby,
Noté esto en su piel.

368
00:30:55,794 --> 00:30:57,954
Lo realcé y si
mira bien puedes ver...

369
00:30:57,954 --> 00:31:00,494
Números. 513... ¿En su brazo?

370
00:31:00,494 --> 00:31:03,534
No debajo de él.
En el torso, igual que Heiss.

371
00:31:08,114 --> 00:31:09,474
Un momento.

372
00:31:31,574 --> 00:31:33,214
Sehr intestino.

373
00:31:38,294 --> 00:31:41,654
Entonces, ¿cómo murió? Mel.

374
00:31:41,654 --> 00:31:43,234
De servicio.

375
00:31:46,634 --> 00:31:49,414
¿Cómo fue el funeral?
No lo sé, no fui.

376
00:31:51,074 --> 00:31:52,994
¿Por qué no?

377
00:31:52,994 --> 00:31:55,514
¿Cuál fue el punto? Ella estaba muerta.

378
00:31:55,514 --> 00:31:59,934
Los funerales no son para los muertos.
son para la gente
dejan atrás.

379
00:32:01,974 --> 00:32:05,574
Ah, ya sabes, tengo que decirte,
Los sándwiches británicos apestan.

380
00:32:05,574 --> 00:32:09,494
Deberías venir a Nueva York,
Te mostraré un sándwich de verdad.

381
00:32:09,494 --> 00:32:11,394
Es un largo camino por recorrer para un sándwich.

382
00:32:11,394 --> 00:32:13,794
Depende del sándwich.

383
00:32:17,874 --> 00:32:22,334
¿Cómo se siente su marido acerca de
Vas a viajar alrededor del mundo con
¿El Mossad? ¿Qué quieres decir, mi marido?

384
00:32:22,334 --> 00:32:24,994
Mi trabajo es notar estas cosas.

385
00:32:28,074 --> 00:32:32,414
Bien, um... eso. Eh...

386
00:32:32,414 --> 00:32:34,954
no, no estoy casado.

387
00:32:34,954 --> 00:32:36,194
Soy viuda.

388
00:32:36,194 --> 00:32:38,134
Lo lamento.

389
00:32:38,134 --> 00:32:39,634
¿Reciente?

390
00:32:39,634 --> 00:32:43,214
11 de septiembre. Ambos éramos policías de Nueva York.

391
00:32:43,214 --> 00:32:46,434
Él estaba de servicio y yo fuera.

392
00:32:48,434 --> 00:32:50,854
Entonces, ¿cómo acabó en el Mossad?

393
00:32:54,194 --> 00:32:57,934
Alguien mató a mi marido
y me quitó la vida.

394
00:32:57,934 --> 00:32:59,554
Quería venganza.

395
00:33:00,734 --> 00:33:02,534
¿Lo entendiste?

396
00:33:04,474 --> 00:33:07,174
Sí. ¿Te hizo sentir mejor?

397
00:33:07,174 --> 00:33:08,654
No.

398
00:33:14,994 --> 00:33:18,414
Entonces, ¿cuándo crees que estás?
¿Vas a empezar tu vida de nuevo?

399
00:33:20,494 --> 00:33:22,054
¿Qué te importa?

400
00:33:23,774 --> 00:33:25,574
Esa no es respuesta.

401
00:33:30,214 --> 00:33:32,294
¿Puedo comunicarme contigo sobre eso?

402
00:33:42,274 --> 00:33:43,974
Están en la entrevista uno.

403
00:33:44,934 --> 00:33:46,334
Bien.

404
00:33:52,414 --> 00:33:56,474
Entonces, ¿por qué te importa cuando estoy?
¿Voy a empezar mi vida de nuevo?
¿No debería importarme?

405
00:33:56,474 --> 00:34:01,194
No me importa que a ti te importe, yo soy
Sólo me pregunto por qué.

406
00:34:01,194 --> 00:34:02,434
No sé.

407
00:34:04,374 --> 00:34:05,994
Entonces, ¿por qué estás haciendo esto?

408
00:34:05,994 --> 00:34:08,854
¿Qué quieres decir?
Bueno, sé por qué estoy aquí.

409
00:34:08,854 --> 00:34:11,014
No puedo enfrentarme a Nueva York.

410
00:34:11,014 --> 00:34:12,854
¿Qué es lo que no puedes afrontar?

411
00:34:14,854 --> 00:34:17,074
¿Puedo comunicarme contigo sobre eso?

412
00:34:17,074 --> 00:34:19,614
Entonces, ¿qué es lo que quiere?
para hablar conmigo?

413
00:34:19,614 --> 00:34:25,474
Él piensa que algo le ha pasado
su hijo, dijo que ha desaparecido.
¿Desde cuándo? Unas horas ahora.

414
00:34:26,654 --> 00:34:30,774
Recuerdas cuando vimos a Jakub.
fuera de la sinagoga,
Pensamos que estaba siguiendo a Simon.

415
00:34:30,774 --> 00:34:33,254
Quizás estaba siguiendo a Ben. Sí.

416
00:34:33,254 --> 00:34:35,134
¿Entonces podría tener al niño en alguna parte?

417
00:34:35,134 --> 00:34:36,614
Podría ser.

418
00:34:41,094 --> 00:34:42,794
¿Qué has hecho con el chico?

419
00:34:42,794 --> 00:34:45,534
no se que
estás hablando.

420
00:34:49,314 --> 00:34:51,294
¿Dónde está el chico?

421
00:34:51,294 --> 00:34:53,214
No lo tengo.

422
00:34:53,214 --> 00:34:55,174
¡Afuera! ¡Salir!

423
00:34:58,694 --> 00:35:01,214
El chico... ¿dónde está?

424
00:35:01,214 --> 00:35:04,254
Lo juro, no lo tengo.

425
00:35:06,794 --> 00:35:08,414
Levantarse.

426
00:35:09,474 --> 00:35:11,394
¡Levantarse!

427
00:35:13,974 --> 00:35:15,554
Puedes entrar ahora.

428
00:35:16,254 --> 00:35:17,634
¡Adelante!

429
00:35:19,214 --> 00:35:22,374
¿Ya terminamos todos, entonces? Más o menos.

430
00:35:22,374 --> 00:35:27,314
Eres un abierto y un cerrado, Jakub.
¿Sabes lo que eso significa?

431
00:35:27,314 --> 00:35:29,734
No. Bueno, te lo diré.
Te tenemos grabado.

432
00:35:29,734 --> 00:35:32,854
Tenemos la declaración de Viktor,
Tu ADN por todo el cadáver.

433
00:35:32,854 --> 00:35:35,014
Eso es lo que llamamos
un caso abierto y cerrado.

434
00:35:35,014 --> 00:35:38,194
Entonces, a menos que tengas algo que agregar
Puedo cobrarte ahora mismo.

435
00:35:38,194 --> 00:35:40,834
Yo no lo maté.
Apuesto a que dirías eso.

436
00:35:40,834 --> 00:35:43,434
Sólo quería un precio justo.
La daga valía más.

437
00:35:43,434 --> 00:35:47,234
Lees los documentos después de ti.
Vendí la daga al comerciante, ¿verdad?

438
00:35:47,234 --> 00:35:49,454
Descubriste que vale más.
Vuelve al concesionario.

439
00:35:49,454 --> 00:35:53,934
Pero no obtienes lo que quieres
de él para que lo abofetees
un poco, atarlo, amordazarlo.

440
00:35:53,934 --> 00:35:57,854
Sí. Luego se cae, se ahoga,
ese es el escenario, ¿no?

441
00:35:57,854 --> 00:36:01,654
Si crees que te estás escapando
con homicidio involuntario en esto,
Tienes otra cosa por venir.

442
00:36:01,654 --> 00:36:05,154
A menos que me ayudes...
Yo... ¡Escúchame, maldita sea!

443
00:36:08,354 --> 00:36:11,914
A menos que me ayudes, te lo haré
por asesinato.

444
00:36:13,014 --> 00:36:15,294
No quiero ayudarte.

445
00:36:15,294 --> 00:36:18,934
¡Vamos, Jakub!
¿Crees que llegué a mitad de camino?
¿La vuelta al mundo por una daga?

446
00:36:18,934 --> 00:36:21,934
Estoy detrás de lo mismo
lo que buscas es el dinero.

447
00:36:21,934 --> 00:36:25,074
¿Qué dinero? No tengo dinero.
Boyd, necesito entrar.

448
00:36:25,074 --> 00:36:27,774
Entra, entra...
¡entrad todos!

449
00:36:30,534 --> 00:36:33,634
Jakub, tengo una llamada para ti.

450
00:36:34,854 --> 00:36:36,454
Tu abuelo.

451
00:36:37,514 --> 00:36:38,914
No.

452
00:36:38,914 --> 00:36:40,834
Tómalo.

453
00:36:50,594 --> 00:36:51,954
¿Hola?

454
00:37:11,814 --> 00:37:13,254
Encontré los papeles.

455
00:37:15,214 --> 00:37:19,954
me contacto
familia y les digo que tengo
documentos, así que conozco su secreto.

456
00:37:19,954 --> 00:37:21,654
Si los quieren, me pagan.

457
00:37:21,654 --> 00:37:23,774
¿Te comunicaste con los Dusniak? Sí.

458
00:37:23,774 --> 00:37:29,734
¿Con quién hablaste? Nadie.
Pongo carta en la puerta de la casa
y esperé a que me llamaran.

459
00:37:29,734 --> 00:37:32,134
Entonces una mujer,

460
00:37:32,134 --> 00:37:35,294
Abigail, ella me llama, y...

461
00:37:35,294 --> 00:37:37,214
me dice que ella pagará, así que...

462
00:37:38,054 --> 00:37:39,234
¿Y?

463
00:37:41,414 --> 00:37:44,714
Voy a conocerla... hoy.

464
00:37:44,714 --> 00:37:47,094
¿Qué piensas?
¿Le pudo haber pasado a tu hijo?

465
00:37:47,094 --> 00:37:49,874
No lo sé, está desaparecido.
Debes tener alguna idea.

466
00:37:49,874 --> 00:37:52,514
Quiero decir, ¿hay
¿Un amigo al que podría haber ido a visitar?

467
00:37:52,514 --> 00:37:54,594
Creo que mi madre lo tiene.

468
00:37:55,634 --> 00:37:59,094
¿Y eso te preocupa?
que tu madre lo tiene?

469
00:38:01,694 --> 00:38:02,974
Sí.

470
00:38:08,934 --> 00:38:10,614
¿Jakub?

471
00:38:10,614 --> 00:38:12,614
¿Los tienes?

472
00:38:17,334 --> 00:38:20,374
Abigail Dusniak, estás bajo arresto.

473
00:38:31,214 --> 00:38:32,694
Gracias.

474
00:38:35,094 --> 00:38:38,794
¿Por qué una abuela
secuestrar a su nieto?

475
00:38:38,794 --> 00:38:41,574
Estoy seguro de que lo harás
inventa una razón.

476
00:38:42,754 --> 00:38:48,574
Si planeas recuperar a Ben
a Panamá contigo, lo sabes
Eso no va a pasar ahora.

477
00:38:48,574 --> 00:38:51,654
Sólo necesitamos saber que está a salvo.

478
00:38:54,134 --> 00:38:58,514
Aquí dice que eres médico de
Medicina, especializada en eugenesia.

479
00:38:58,514 --> 00:39:02,114
Investigación del ADN.
¿La investigación del ADN con miras a qué?

480
00:39:02,114 --> 00:39:04,534
En beneficio de nuestra especie.

481
00:39:04,534 --> 00:39:08,674
La erradicación de la herencia
debilidades. ¿Eliminar la enfermedad?

482
00:39:08,674 --> 00:39:12,394
La debilidad es una enfermedad.
Entonces quieres crear un
¿Estado de perfección humana?

483
00:39:12,394 --> 00:39:14,654
¿Eso no es algo bueno?

484
00:39:14,654 --> 00:39:17,094
¿Alguien no intentó hacer eso una vez?

485
00:39:20,174 --> 00:39:24,234
Abigail, estoy segura de que no quieres ninguno.
que su nieto sufra algún daño,
Ben.

486
00:39:25,074 --> 00:39:27,814
Una vida sin propósito
es un desperdicio sin rumbo.

487
00:39:27,814 --> 00:39:31,474
Un estado de existencia peor
que la muerte. no creo
toda esta basura de propósito superior.

488
00:39:31,474 --> 00:39:36,394
Lo que estamos tratando aquí es básico.
avaricia humana, ganancia financiera y...

489
00:39:36,394 --> 00:39:37,894
incesto.

490
00:39:39,014 --> 00:39:43,934
Si ese pensamiento inventado
te da algún tipo de estructura
a lo que estás haciendo, entonces mantenlo.

491
00:39:43,934 --> 00:39:48,074
No necesito inventar una estructura,
tengo la estructura de
lo que realmente pasó.

492
00:39:48,074 --> 00:39:51,694
Tu padre se jubiló.
casa y empezó a perder la cabeza.

493
00:39:51,694 --> 00:39:56,294
Al mismo tiempo, algunos constructores
entró en su antigua casa, encontraron
un arma homicida allí, una daga.

494
00:39:56,294 --> 00:39:58,294
Llegaste, ves el peligro.

495
00:39:58,294 --> 00:40:00,054
¿Qué peligro? El secreto familiar.

496
00:40:00,054 --> 00:40:03,574
El hombre al que llamaste padre
es Martín Heiss.

497
00:40:04,634 --> 00:40:06,614
La daga pertenece a Hanna Muller...

498
00:40:07,954 --> 00:40:10,014
..la mujer a la que llamaste madre.

499
00:40:10,014 --> 00:40:13,694
Muy creativo con tus suposiciones.
Estas no son suposiciones,
Estos son hechos.

500
00:40:13,694 --> 00:40:17,974
Müller abandonó Polonia con Mengele
oro y diamantes, ahí es donde
proviene la riqueza de su familia.

501
00:40:17,974 --> 00:40:23,314
Ahora por alguna razón,
Heiss y Muller te traen a ti, David y
con ellos una niña llamada Gaby.

502
00:40:23,314 --> 00:40:27,134
Llegas aquí, necesitas un nuevo
identidad, por lo que clínicamente mataste

503
00:40:27,134 --> 00:40:33,034
toda una familia porque convenía
sus necesidades, porque tenían justo
Cabello y ojos azules, los Dusniak.

504
00:40:33,034 --> 00:40:38,354
Pero algo salió mal porque uno
Casi se escapó, Bernadetta, pero ella
No se escapó, ¿verdad?

505
00:40:38,354 --> 00:40:41,214
porque viste
Hanna Muller la mata.

506
00:40:44,434 --> 00:40:46,414
ELLA GRITA

507
00:40:57,174 --> 00:40:59,914
Sabes mucho

508
00:40:59,914 --> 00:41:02,594
y sin embargo no sabes nada.

509
00:41:03,614 --> 00:41:05,094
Nada.

510
00:41:06,894 --> 00:41:09,614
chico. Tienes que venir al laboratorio.

511
00:41:09,614 --> 00:41:11,894
Tendrás que disculparme por ahora.

512
00:41:13,774 --> 00:41:16,014
¿Puedo tener mi bolso? Sí.

513
00:41:16,014 --> 00:41:17,954
Te lo conseguiré.

514
00:41:27,714 --> 00:41:32,714
¿Qué es? Está bien, está bien. Primero, el ADN.
David y Abigail no son hermanos.
y hermana. Así que nada de jugadores de banjo.

515
00:41:32,714 --> 00:41:38,594
No hay incesto, no, pero David
tiene un tatuaje en su cuerpo
en el mismo lugar que Gaby y Heiss.

516
00:41:39,614 --> 00:41:44,754
Muy bien, acabo de recibir el de David.
Los resultados del ADN regresan y nunca lo harás.
cree esto.

517
00:41:44,754 --> 00:41:48,534
Primero, es un niño de Lebensborn.
Número dos,

518
00:41:48,534 --> 00:41:51,754
Stella envió estos números,
este es el inventario de Hiess...

519
00:41:51,754 --> 00:41:54,754
Me has perdido por completo.
Un niño Lebensborn es...

520
00:41:54,754 --> 00:41:58,354
En 1935, Heinrich Himmler.
comenzó este programa de cría
para el Tercer Reich.

521
00:41:58,354 --> 00:42:01,174
Se llevaron mujeres arias,
ponerlos en criaderos,

522
00:42:01,174 --> 00:42:06,294
Luego fueron violadas por SS elegidos.
para que pudieran producir la descendencia
que Hitler siempre quiso.

523
00:42:06,294 --> 00:42:09,674
Estás diciendo que nuestro David y
¿Abigail es producto de eso?

524
00:42:09,674 --> 00:42:17,034
Er... David lo era. abigail y gaby
no fueron, no, porque ya ves,
también secuestraron niños

525
00:42:17,034 --> 00:42:21,034
de familias que parecían arias
y los envió a pruebas raciales.
Ahora Mengele...

526
00:42:21,034 --> 00:42:23,534
Él estaba a cargo de eso, ¿verdad?
¿Y Heiss trabajó para Mengele?

527
00:42:23,534 --> 00:42:26,334
¿Pero por qué Heiss trajo estos
niños particulares con ellos?

528
00:42:26,334 --> 00:42:32,614
Escucha, he leído las cartas de Muller.
innumerables veces y no puedo
Creo que no lo entendí hasta ahora.

529
00:42:33,734 --> 00:42:40,814
Mengele le dijo que el futuro
del Tercer Reich estaba en sus manos,
no estaba hablando del oro...

530
00:42:40,814 --> 00:42:43,394
Estaba hablando de los niños.

531
00:42:43,394 --> 00:42:45,534
Y Stella también envió esto.

532
00:42:46,614 --> 00:42:50,774
Aparentemente Abigail es
llevar a cabo el buen trabajo de Mengele.

533
00:42:53,314 --> 00:42:54,534
¿Ésta es Abigaíl?

534
00:42:54,534 --> 00:42:55,974
Sí.

535
00:43:07,654 --> 00:43:09,314
Aquí está tu bolso.

536
00:43:18,794 --> 00:43:21,394
¿Estás buscando esto?

537
00:43:21,394 --> 00:43:25,914
No es que tenga un problema contigo
tomando una pastilla de cianuro, es solo,
¿Qué sería de Ben?

538
00:43:25,914 --> 00:43:32,134
Eres la única persona
quién sabe dónde está, así que hasta
Si lo encuentro te quiero vivo.

539
00:43:32,134 --> 00:43:36,194
Puedo esperar. ¿Por cuánto tiempo?
Por el tiempo que sea necesario.

540
00:43:48,574 --> 00:43:51,494
Tú. José Mengele.

541
00:43:51,494 --> 00:43:54,034
¿Qué importa ahora? Se acabó.

542
00:43:55,034 --> 00:43:59,194
Erich, Gaby y Frieda.

543
00:44:00,834 --> 00:44:03,834
Te llamaré Frieda porque
eso es lo que crees que eres.

544
00:44:03,834 --> 00:44:08,734
Eso es lo que soy. No, es un nombre
que te dio Josef Mengele
cuando tenías siete años,

545
00:44:08,734 --> 00:44:11,454
cuando te llevó, cuando él
te entrenó, te programé.

546
00:44:17,314 --> 00:44:20,834
Du hiesst jetzt Frieda. Frida.

547
00:44:24,134 --> 00:44:29,554
Hay una palabra aquí en polaco,
"wybrancy', "los elegidos".

548
00:44:29,554 --> 00:44:32,514
Y tú y los demás estáis ahí,

549
00:44:32,514 --> 00:44:39,294
y hay una nota en la de Heiss
escritura a mano aquí, "Zuchtung",
"cría".

550
00:44:39,294 --> 00:44:45,994
Sé que hay un número en tu
cuerpo en alguna parte y el número es
327760.

551
00:44:47,594 --> 00:44:50,354
Sé por qué fuiste elegido,
para hacer el futuro.

552
00:44:50,354 --> 00:44:55,774
Lo que no entiendo es por qué
¿Matas parte de ese futuro?

553
00:44:55,774 --> 00:44:57,854
¿Matar?

554
00:44:57,854 --> 00:44:59,874
Gaby.

555
00:44:59,874 --> 00:45:01,354
¿Por qué fue asesinada?

556
00:45:04,074 --> 00:45:06,354
Si te dijera,
no lo entenderías.

557
00:45:06,354 --> 00:45:09,354
Pruébame. realmente me quieres
para abrir los ojos?

558
00:45:09,354 --> 00:45:11,434
Sí, realmente lo hago.

559
00:45:14,274 --> 00:45:16,794
Era necesario, fue un error.

560
00:45:16,794 --> 00:45:21,074
¿Qué tipo de error? ella debería
Nunca he sido elegido para el
misión, ella resultó ser débil.

561
00:45:21,074 --> 00:45:22,834
Ella se enfermó.

562
00:45:22,834 --> 00:45:25,394
¿Y luego la mataron? No.

563
00:45:26,874 --> 00:45:28,154
Lo hice.

564
00:45:41,074 --> 00:45:42,454
Neín.

565
00:46:01,214 --> 00:46:05,034
Su sangre no estaba bien. su sangre
es tu sangre.

566
00:46:05,034 --> 00:46:08,954
Tu hermana. éramos hermanas
sólo en idea.

567
00:46:08,954 --> 00:46:10,954
No, de hecho eran hermanas.

568
00:46:10,954 --> 00:46:13,294
¿Qué quieres decir?

569
00:46:13,294 --> 00:46:18,334
Tu ADN coincidió con el ADN de Gaby.
erais hermanas.

570
00:46:20,094 --> 00:46:22,034
No, eso es imposible.

571
00:46:22,034 --> 00:46:24,874
¿Está seguro? Sí.

572
00:46:24,874 --> 00:46:27,234
quien eras tu
¿Antes de ser Frieda?

573
00:46:30,074 --> 00:46:32,814
Esta es otra de las listas de Hiess,
aquí.

574
00:46:32,814 --> 00:46:36,434
Es una lista de antes y después.
Fue muy considerado.

575
00:46:36,434 --> 00:46:40,494
Siguió los nombres,
die neue Namen.

576
00:46:40,494 --> 00:46:46,514
Frieda era en realidad Kristina, ¿puedes?
¿ves eso? Cristina.

577
00:46:46,514 --> 00:46:48,454
Y Gaby estaba...

578
00:46:52,254 --> 00:46:54,194
¿Magda?

579
00:46:55,054 --> 00:46:56,614
Pero ella fue secuestrada.

580
00:46:56,614 --> 00:46:59,074
¡Neín! ¡Neín! ¡Magda!

581
00:47:19,874 --> 00:47:21,274
Esta era la suya.

582
00:47:24,354 --> 00:47:28,074
Esto no es posible.
La mataron.

583
00:47:28,074 --> 00:47:33,394
¿La mataron? en el gas
cámara. Se la llevaron.

584
00:47:33,394 --> 00:47:37,754
Trabajé en el campo de exterminio, entrené.
Vi lo que fue de ellos.

585
00:47:43,234 --> 00:47:44,894
Frida.

586
00:48:16,574 --> 00:48:20,634
Estaba en la lista de muerte.
Magda, 463.

587
00:48:20,634 --> 00:48:22,034
Pero a ella la sacaron.

588
00:48:22,034 --> 00:48:29,514
El hombre que se la quitó
Lo rubricé aquí MH, Martin Heiss.

589
00:48:29,514 --> 00:48:36,354
Y aquí está su número en el
lista elegida, con las mismas iniciales.

590
00:48:36,354 --> 00:48:38,814
Él la salvó.

591
00:48:42,374 --> 00:48:47,934
Mira las fechas aquí,
1942 fue la lista de muertos,
1945 fue la lista elegida.

592
00:48:48,994 --> 00:48:52,734
Te reunió después de tres años.

593
00:48:55,714 --> 00:48:57,554
Mataste a tu propia hermana.

594
00:49:04,594 --> 00:49:06,194
No.

595
00:49:14,014 --> 00:49:19,034
Háblame de Kristina y Magda.

596
00:49:27,234 --> 00:49:30,214
Vivíamos en Polonia.

597
00:49:30,214 --> 00:49:35,474
Vinieron los alemanes y arrastraron
Saqué a mi padre y le disparé.

598
00:49:37,274 --> 00:49:41,354
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

599
00:49:43,034 --> 00:49:44,474
¡Cristina!

600
00:49:45,994 --> 00:49:50,034
Entonces mamá salió gritando
la casa corriendo hacia nosotros y
le dispararon.

601
00:49:59,294 --> 00:50:01,794
Le dispararon, mamá.

602
00:50:08,074 --> 00:50:12,554
Magda y Kristina estaban
ambos muertos entonces también.

603
00:50:14,274 --> 00:50:16,994
Ver a mamá y papá así...

604
00:50:19,034 --> 00:50:21,114
..no quedó nada.

605
00:50:23,154 --> 00:50:25,414
Solo yo...

606
00:50:27,234 --> 00:50:28,734
..y Magda.

607
00:50:32,574 --> 00:50:35,054
Y luego nada de Magda...

608
00:50:36,114 --> 00:50:37,814
..y luego no yo.

609
00:50:40,774 --> 00:50:43,794
Pero todavía estás vivo,
Eres Cristina.

610
00:50:45,894 --> 00:50:48,714
No, estoy muerto.

611
00:50:50,734 --> 00:50:52,234
Estoy muerto dos veces.

612
00:50:54,394 --> 00:50:56,734
Esa no es tu elección.

613
00:50:57,834 --> 00:51:02,634
La sangre de tu madre y tu padre.
vive en ti, vive
en tu nieto, Ben.

614
00:51:04,294 --> 00:51:09,514
Tú no eres alemán, él no es alemán.

615
00:51:09,514 --> 00:51:12,094
Es tu sangre, tu verdadera sangre.

616
00:51:15,634 --> 00:51:18,494
No dejes que Mengele alcance
a la tumba y llévalo también.

617
00:51:18,494 --> 00:51:20,734
Él le pertenece. ¡No, no lo hace!

618
00:51:20,734 --> 00:51:24,614
¿Cómo podría él? Nadie pertenece a
historia a menos que dejes que ese patrón

619
00:51:24,614 --> 00:51:29,414
se repite y puedes romper eso
patrón, puedes romper la cadena.

620
00:51:29,414 --> 00:51:32,554
Fuiste secuestrado de esos
quien te amaba.

621
00:51:33,594 --> 00:51:35,454
No le hagas lo mismo a Ben.

622
00:51:38,474 --> 00:51:41,314
No le hagas nada a Ben

623
00:51:41,314 --> 00:51:42,794
lo que Mengele te hizo.

624
00:52:04,474 --> 00:52:07,254
El lugar donde me arrestaste,

625
00:52:07,254 --> 00:52:10,714
subterráneo hay un aparcamiento.

626
00:52:10,714 --> 00:52:15,534
Encontrarás a Ben allí, en mi auto.

627
00:52:18,634 --> 00:52:20,094
Gracias, Cristina.

628
00:52:23,154 --> 00:52:26,514
Los números aumentan de esta manera.

629
00:52:26,514 --> 00:52:28,234
396!

630
00:52:40,334 --> 00:52:46,694
Ben... Ben... Ben... Ben, Ben...

631
00:52:46,694 --> 00:52:49,814
Vamos, cariño. Vamos, Ben.
¿Dónde está ella?

632
00:52:49,814 --> 00:52:54,494
Ya se acabó, tu padre está aquí.
Vamos. Ay, muchacho. Mi chico.

633
00:52:58,234 --> 00:53:04,274
¿Es verdad? ¿Qué es verdad?
Lo que ella me dijo. que ella
¿Me contó quién soy realmente? Sí.

634
00:53:04,274 --> 00:53:06,094
No, es mentira.

635
00:53:06,094 --> 00:53:09,534
¿Una mentira? Una mentira en la que ella creía
pero es mentira.

636
00:53:13,574 --> 00:53:19,954
¿Esto es tuyo? no puedo
úsalo más.
Quién quieres ser es tu elección.

637
00:53:19,954 --> 00:53:21,374
¿No estarías de acuerdo?

638
00:53:22,114 --> 00:53:23,594
Sí.

639
00:53:24,454 --> 00:53:26,234
Gracias.

640
00:53:26,234 --> 00:53:27,754
Gracias.

641
00:53:44,314 --> 00:53:46,534
RABINO HABLA HEBREO

642
00:54:05,794 --> 00:54:09,574
En tu mano mandamos
sus espíritus,

643
00:54:09,574 --> 00:54:12,894
tú los has redimido,
Señor Dios de las verdades.

644
00:54:14,154 --> 00:54:16,734
Ben, ¿te gustaría poner un
piedra en la tumba?

645
00:54:56,014 --> 00:54:59,294
Es una gran cosa que has hecho
para esta familia.

646
00:54:59,294 --> 00:55:01,994
¿Crees que sí? Sí.

647
00:55:04,814 --> 00:55:06,654
Dios lo bendiga. Gracias.

648
00:55:11,594 --> 00:55:15,134
¿Te importaría poner una piedra?
Sí, gracias.

649
00:56:06,354 --> 00:56:07,434
Hola.

650
00:56:13,954 --> 00:56:16,114
¿Estabas con ella cuando murió?

651
00:56:17,694 --> 00:56:19,154
Oh, sí, lo estaba.

652
00:56:21,474 --> 00:56:23,334
Bien.

653
00:56:24,414 --> 00:56:26,314
Nadie debería morir solo.

654
00:56:28,354 --> 00:56:30,414
No, no deberían.

655
00:56:32,414 --> 00:56:34,474
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?

656
00:56:37,714 --> 00:56:41,394
No lo sé, um... volver a
Nueva York. Bien.

657
00:56:41,394 --> 00:56:43,194
Supongo.

658
00:56:46,754 --> 00:56:48,514
Deberíamos mantenernos en contacto.

659
00:56:50,834 --> 00:56:54,834
Sí, deberíamos, pero no lo haremos.

660
00:57:01,894 --> 00:57:05,274
Entonces, ¿qué piensas?
Bueno, es bueno.

661
00:57:05,274 --> 00:57:06,754
Te lo dije.

662
00:57:08,774 --> 00:57:12,494
Tienes un poco, um...
Ah, lo siento.

663
00:57:32,994 --> 00:57:35,614
Um... ¿No quieres que lo haga?

664
00:57:41,414 --> 00:57:43,614
No sé.

665
00:57:46,074 --> 00:57:47,934
¿DE ACUERDO?

666
00:57:52,754 --> 00:57:54,174
DE ACUERDO.

667
00:58:33,074 --> 00:58:36,074
Subtítulos de Red Bee Media Ltd - 2007